I Don't Know How She Does It (2011)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: Andreas55, Tamarah, Asteria & WinchesterGirl.
Kate Reddy? Ik ken haar al zes jaar.
Slimste vrouw die ik ken. En een hart van goud.
Werkende moeders moeten 50 borden jongleren...
maar Kate kun je er nog tien putdeksels bij.
Belangrijk rapport voor de volgende dag, klaar.
Ze zorgt zo voor extra feeënvleugels voor de voorstelling.
Plotseling opdagende schoonfamilie, doet ze zonder wodka en pillen.
Het is verbazend. Zij is verbazend.
I don't know how she does it Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Alle moeders kennen een moment dat ze het bijna niet redden...
voor Kate waren dat drie maanden in afgelopen winter.
Alle narigheid begon met het bakfeestje. Heeft ze je daarover verteld?
Het kleuterschool bakfeestje.
Ik was net teruggevlogen naar Boston van een zakenreis.
Ik kreeg een herinnering van Emily's school over het bakfeestje.
Ik beloofde Emily dat ik iets zou bakken en kon daar de hele avond over doen.
Maar de super had geen bakartikelen meer.
Deze taart zou zelfgemaakt zijn, koste wat het kost.
Waarom kon het mij schelen? Allereerst...
de andere moeders zijn net een legertje mini Martha Stewarts.
Hun bijdragen zouden er perfect uitzien.
Hun dochters zouden trots zijn. En ik wilde dat ook voor Em.
Ik probeer het nieuws van over 20 jaar te voorkomen.
Vrienden achterhalen dat Emily's...
geestelijke problemen afstammen van een bakfeestje...
waar haar moeder, een vage aanwezigheid in haar leven...
haar vernederde tegenover haar klasgenoten.
Ik zou Emily niet in de steek laten.
Uitsmeren, uitsmeren...
Groter, groter...
Je snapt het niet. Ik herinner mij van 1974 de blikken...
toen ik naar school was gestuurd met twee blikken perzikstukjes.
Je hebt een taart gebakken. Welkom thuis.
Ik dacht dat poedersuiker zou helpen.
Nee. Nee, hulp kan hier niet meer baten.
Kom naar bed. Luister, we hebben Chips Ahoy.
We kunnen ze in haar rugzak doen. - Maak je een grapje?
Weet jij wat die voedingscorrecte moeders zouden doen...
als ik koekjes met veel...
fructose mais siroop en zout zou meebrengen?
Dat klinkt heel lekker. Mag ik een beetje...?
Zie je?
Je maakt je teveel zorgen. - Weet je, ik wil...
ik wil gewoon dat Emily trots is op wat ze meeneemt.
Ik wil niet dat ze zich anders voelt dan de andere kinderen...
omdat haar moeder voor haar werk moet reizen. Ik wil...
Ik wil dat ze weet dat ik het probeerde. - Goed, ik neem het terug.
Dat zijn aardige dingen om voor haar te willen.
Hoe was het in Phoenix? - Dat was prima.
Je kent het wel, luchthaven, taxi, vergadering...
hotel, vergadering, taxi, luchthaven.
Je moet uitgeput zijn.
Een beetje.
Maar niet helemaal.
Ik ben niet zo'n vrouw die geen seks wil met haar man.
Ik vind hem nog steeds de leukste man die ik ken.
Zijn aanbiddelijke frons, zijn zeewierkleurige ogen...
zoals hij ruikt na het douchen.
Maar er is een probleem.
Recent onderzoek toont aan dat 64% van de...
vrouwen met jonge kinderen geen nacht doorslapen.
Onderzoekers konden niet verklaren waarom.
Ze hadden het mij kunnen vragen.
Net als alle vrouwen in de wereld doe ik 's avonds het lijstje:
Het thema van Emily's verjaardagsfeestje. Piraten of popsterren?
Kopen: papieren handdoeken, tandpasta, varkenslapjes.
Cadeau kopen voor Jedda's verjaardag. Is Jedda een jongen of een meisje?
Die kerel over dat ding bellen. Een speelafspraakje voor Emily...
maken met het kind dat niet bijt. Ruitenwisservloeistof bijvullen.
Zou dat niet op het lijstje van Richard moeten staan?
Wie houd ik voor de gek? Richard heeft geen lijstje.
Wat dan ook ontharen.
Richards moeder bellen. Of een mailtje sturen.
Ben zijn teddybeer wassen.
Pil recept. Twinkies...
Eindejaars fiscale samenvatting afmaken.
Hamster. Nee, beginnen met de eindejaars fiscale samenvatting.
Nieuwe manieren om nee te zeggen. Kegels?
Bagels!
Als ik weer thuiskom...
neemt Ben mij mijn afwezigheid niet kwalijk.
Hij is te klein om wrok te koesteren. Kleine vriend, hoi!
Ik ben graag de moeder van een twee jaar oud jongetje.
Het is alsof je een filmster bent in een wereld zonder critici.
Helaas is mijn dochter niet zo vergevingsgezind.
Als ik te lang weg ben wijst ze mij terecht en straft ze mij.
Ik wil dat Papa mij naar school brengt.
Paula stopt mij in bad.
Ik houd niet van knuffels.
Elke moeder die zegt dat ze haar kinderen niet omkoopt...
kan 'leugenaar' op haar CV zetten.
Wie wil er tekenfilms kijken?
Ik heb je gelukkige einde hier!
Jij zwijn!
Goedemorgen.
We moeten Beachwood bellen voor een prijsopgave van de trap.
Jij zegt de liefste dingen.
Je bent anders. Je bent...
Ik heb geen overhemd aan met kots erop?
Je belangrijke vergadering is vandaag? - Ik heb de klus. Zeker.
Zorg voor een oppas. Vanavond gaan we het vieren!
Afgesproken. - Ik meen het.
Wat maakt het uit dat ik sta tegenover grote bedrijven...
met portefeuilles gevuld met museum vleugels en zo?
Ik heb een badkamer in Back Bay en een kelderrenovatie in New Hampshire.
Niet te vergeten een hemd zonder kots. - Ik word er beter in.
Ik heb de slechtste tijd gekozen om voor mijzelf...
te beginnen. Alsof de ramp-economie daarop wachtte.
Ik financier dit bedrijf met wisselgeld uit onze sokkenlade.
Dat gaat veranderen want je hebt te veel talent.
Ik hoop het.
Het betaalt niet veel, maar op den duur...
zal het prima zijn voor ons allebei.
Gaat het mij lukken? - Het gaat je lukken.
Het gaat mij lukken!
Ik moet weg. - Nee, nee, wacht, wacht!
Kun je heel even wachten...
terwijl ik heel snel douche? - Waar is Paula?
Ze is elke dag te laat. Ik ga met haar praten.
Nee, praat niet met haar! Alsjeblieft.
Als we haar niet tevreden houden gaat ze weg.
Zou dat heel erg zijn?
Eerlijk gezegd zou het nu makkelijker zijn als jij vertrekt.
Je begrijpt wat ik bedoel.
Ze is er! Ze is er. - Goedemorgen.
Mannen en vrouwen kijken anders naar zorg voor kinderen.
Prachtige golven vandaag.
Richard ziet geld dat we hard nodig hebben...
en ik zie iemand die weet welk dekentje Ben fijn vindt.
Paula - acht jaar universiteit, - nog steeds geen diploma.
Het is een goede baan. Ik houd van de kinderen...
en Kate is een prima baas.
Wat doet Kate voor werk? Ik heb geen idee.
Werkt ze bij een bank als kassier of zo?
Kom mama, we komen te laat.
Paula, kun je dit in een bakje doen? - Natuurlijk.
Heb je een taart gemaakt?
Ik werk voor een belangrijk investeringsbedrijf...
maar niets maakt mij banger dan...
betrapt worden door mijn dochters lerares terwijl we te laat zijn voor het groepsrondje.
Houdt mama veel of weinig van je?
Weinig.
Veel. - Veel!
Heb een goede dag.
Ga.
Alweer te laat, mevrouw Reddy?
Ja, het spijt me. We zullen het morgen beter doen.
Misschien.
Heb je echt een taart gebakken?
Probeer je mij er slecht uit te laten zien? - Hij komt uit de winkel om de hoek.
En je laat hem er oud uitzien? Mooi!
Verpakking weggegooid voor de oppas het zou zien?
Uiteraard.
Dit is mijn vriendin Allison. Je hebt haar al ontmoet.
Ze is alleenstaande moeder en ik kan er altijd...
op rekenen dat zij iets slechters maakt dan ik.
Dit is vloeibare Jell-O.
Kate en ik hadden direct een band.
Een werkende moeder heeft solidariteit nodig.
En we weten waar we staan qua innemenheid.
Net onder misdadiger, net boven winkeldief.
Triest. Vroeger maakten vrouwen...
taarten en deden alsof ze een orgasme hadden.
Nu doen we alsof we taarten maken. - Ik vind dat een grote verbetering.
Dank je. - Ik ben de hele avond bezig geweest.
Daar zijn ze.
Daar waren ze dan.
De meest angstaanjagende wezens in gevangenschap.
De Mamsters.
Rechts, Wendy Best,
kamerouder, excursiebegeleidster, vice-voorzitter raad van ouders...
ook de grote baas van de verschrikkelijke werkende moeders...
met haar huiselijke bekwaamheid.
En Janine LoPietro.
Zij doet Pilates, yoga...
spinnen en vechtsport.
Fitter dan een Navy SEAL, taaier ook.
Daar ben je, Kate. Ik heb je in tijden niet gezien.
Liefje, je ziet er prachtig uit.
Nou, ik ben net zo jaloers op jullie.
Jullie mogen hoge hakken dragen en er de hele dag mooi uitzien.
We slonzen alleen maar rond in het park.
Kate, ik weet niet hoe je het doet.
Wendy en ik zeggen dat steeds. Koekje?
Tuurlijk, dank je. Heerlijk.
Allison, alsjeblieft. - Nee, dank je.
Tot ziens.
Borstel je haren. - Heb je gezien wat ze aan had?
Als ik kinderen zou nemen, dan zou ik ze zelf willen opvoeden.
Maar vrouwen maken verschillende keuzes in hun leven.
Ik oordeel niet. Ik probeer niet te oordelen.
Ik spreek je later.
Je zou naar huis moeten gaan.
Nee, ga de straat niet op!
Ga de straat niet op!
Natuurlijk ben ik nu te laat.
En ik moet naar kantoor haasten om er voor mijn baas Clark te zijn.
Dag Clark. - Goedemorgen.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Sta me toe, dames eerst. - Dank je.
Ben je laat vanmorgen? Ik kom net uit een vergadering.
Ik heb twee mogelijkheden.
Het excuus van de man: druk verkeer, omgevallen mast...
defecte carburateur. Of...
Borstfoto.
Ik denk dat ik de trap neem.
Goede cardio.
Morgen, Jill.
Vergadering. - Ja, momentje.
Is dat een rijstwafeltje?
Ik hoop het.
Het is gedroogd pannenkoekenbeslag. - Grote opluchting.
Momo is een geniale junior onderzoeksanalist.
Ze heeft de werkethiek en warmte van een robot.
Dat maakt niet uit want ze stopt al die energie in haar werk.
Kate Reddy is onze beste fondsmanager.
Zij is echt goed in haar werk en werkt heel hard.
Mensen denken wel dat ze vreemd is.
Zij heeft iedere dag contact met haar kinderen.
Zelfs tijdens lunch, als ze zou moeten werken.
Kunnen we nu naar de vergadering?
We hebben geen tijd om iets aan jouw afkomst te doen.
Ik hoorde dat Clark iets uit New York heeft gehoord over ons voorstel.
New York laat ons nooit iets groots doen.
Ze behandelen het Boston kantoor als een zielig stiefkind.
Je bent altijd moe en onvoldoende verzorgd.
Welkom terug.
Een keer rook je de hele dag naar deeg.
Maar jij schrijft de beste rapportages van allemaal.
Ik betwijfel of zij ze lezen en of ze er een van hier hebben gekozen...
maar als ze dat doen, dan wordt een van Bunce.
Vraag me niet hoe, maar die man blijft tekortschieten.
Als je het over de duivel hebt.
Kate!
Daar is Chris Bunce. onze AKE:
Aangewezen Kantoor Eikel.
Bunce vindt het heerlijk dat ik kinderen heb.
Houdt mij uit de competitie, het voordeel van mannen...
die hun klanten mee uit eten nemen, en naar het golfen. Je kent het wel.
De roddelaar.
Daar ben je. Alles goed? Ik zocht je en kon je niet vinden.
Niets met de kinderen, hoop ik. - Ik had een...
Niet vragen. - Ik zei net tegen Clark, Kate is verbazend, nietwaar?
Ik bedoel, ik weet niet hoe ze het doet.
Al die kinderen... - Ik heb er twee.
Het is zo indrukwekkend. - Jij hebt er vier.
Ja, maar er is een tweeling bij.
Hoe moet gelijkheid tussen de seksen eigenlijk werken?
Ze kunnen goede banen geven, zwangerschapsverlof.
Maar tot een man leert zien wanneer...
je zonder WC-papier zit, is dat project verdoemd.
Ik houd er niet van als mensen zeggen dat er een dubbele standaard geldt.
Mannen moeten ook goochelen. Neem onze schoenen.
Moeten damesschoenen de hele tijd glimmen? Nee.
Je ziet nooit een vrouw haar schoenen laten poetsen.
Damesschoenen kunnen plat en saai zijn.
Die van mannen niet. Dat is een dubbele standaard.
Bunce had goede vergaderingen deze week met...
beleggers uit Oakland over hun pensioenfonds.
Ja, het ging heel goed. Zelfs nog iets cultureels met ze gedaan.
Ze meegenomen naar een dansshow.
Uitleggend. Uitleggende dansshow.
Goed werk, Bunce. Op naar nieuwe zaken.
Jack Abelhammer in New York heeft een voorstel opgepikt...
uit dit kantoor, en wil de auteur ontmoeten.
Laten we zien of het de moeite waard is voor Harcourt.
Bunce, ik weet hoe lang je op deze kans hebt gewacht.
Blijf wachten. Gefeliciteerd, Kate.
Je gaat vanavond naar New York. Je ziet om 9 uur Abelhammer.
Echt?
Blijkbaar heeft eindelijk iemand een van je voorstellen gelezen.
Felicitaties aan team B.
Dit kan een grote stap vooruit zijn. Veel reizen, veel 1-op-1 met Abelhammer.
Het wordt geweldig. En het geeft je kinderen een kans...
om extra tijd met je oppas door te brengen.
En je man zal het fantastisch vinden. Gefeliciteerd.
Je weet dat ze getrouwd is, toch?
Ze moet dus elke keer haar man bellen als ze laat werkt of op reis moet of...
als ze de kinderen niet van school kan halen.
Het is alsof ze voorwaardelijk vrij is.
En daarom trouw ik niet en heb ik geen kinderen.
Ik had ooit wel een vis.
Maar hij keek mij steeds aan met ogen die zeiden: 'Voed mij.'
Dus ik heb hem doorgespoeld.
Zijn naam was Derek. Derek Chan.
Laten we vroeg stoppen, naar een bar gaan...
doen alsof we vrijgezel zijn. En uitgerust.
Een van de twee. Misschien allebei.
Ik bevestig onze vergadering voor morgen.
9 uur. Ik kijk er naar uit je te ontmoeten. Jack Abelhammer.
Zou graag dronken worden, gaat helaas niet.
Moet naar New York om iemand af te zuigen.
Beste Jack, ik kijk er ook naar uit je te ontmoeten, Kate Reddy.
Richard, dit geval is vergezocht, echt waar.
Ik moet het hem verkopen, en hij moet mij boven iedereen verkiezen.
De kans dat beide dingen gebeuren is heel klein.
Als het gaat om jouw verkooptalent...
en de kwaliteit van jouw idee, dan word jij het.
Veel geluk bij je vergadering, maak je om mij geen zorgen.
Het is een korte reis. Niemand zal merken dat ik weer weg ben. Echt.
Nee! Je bent net terug.
Ik weet het, het is maar een nacht.
En ik heb deze, je kunt me altijd bellen.
Het zal wel, ma.
In ieder geval haat jij me niet.
Heb...
Heb je Ben naar de kapper gebracht?
Zijn haar hing in z'n ogen, dus we zijn naar die zaak op de hoek geweest.
Hij ziet er...
Het is schattig. Dank je. Alleen...
Dit was... zijn eerste knipbeurt.
Dus... - Ik wilde bellen.
Ik wilde je alleen niet lastig vallen op je werk.
Oh, nee! Paula, nee, het is... Nee, je valt me nooit lastig.
De kinderen zijn belangrijk. Ik hoor altijd graag...
alle kleine en grote dingen. - Ik begrijp het.
Mooi, dank je.
Ik houd van je. - Dag, Mama.
Dag, bunny.
Ik houd van je. Paula, zul je mij bellen? - Ja.
Voor wat dan ook?
Dag. - Kom op.
De boeken stellen dat kinderen...
hun verlatingsangst verliezen als ze twee zijn.
Goedenavond.
Dat was raar.
Moeders hebben geen leeftijdsgrens.
Hij zal nooit meer zijn eerste knipbeurt hebben.
Ze hadden geen paarse maillot in jouw maat...
maar ik blijf zoeken.
Oké, schatje.
Wil je een borstel?
Ik ben wat gespannen. Is dat een misdaad?
De speelafspraak is vandaag in het park. Je moet dat bevestigen met Owens oppas.
Ja, ik heb het nummer. Wacht even.
Gewoon even wachten, oké?
Ik denk dat ik het nummer heb. Wacht even.
Ik denk dat ik het nummer heb.
Oké. Wacht. Kun je dat even vasthouden?
Kun je...?
Sorry.
Vind je het erg?
Hallo, schat. Dag.
Waarom is dit nat? - Dat hoort hier niet.
Het spijt me, het is nogal kostbaar.
Iets ruikt naar rauw vlees.
Ik vroeg me al af waar dat was.
Ik heb het. Heb het nummer.
Wacht, ben je... ben je er nog?
Ga door, zeg het.
Wat zeggen? - Gooi het er gewoon uit.
Nee, het is gewoon...
Ik weet niet hoe je het doet.
Nou, dat komt, op een dag.
Nee. Ik wil geen kinderen.
Echt? Waarom niet?
Nou, voor een ding... - Kan je dit even vasthouden?
Momo, ik beloof je dat moeder zijn...
een van de meest lonende...
en verrijkende ervaring is die een persoon kan hebben.
Het is waarschijnlijk gewoon mijn stress eczeem wat weer oplaait.
Het spijt me.
Hij komt zo bij je. - Goed, dank je.
Sorry. Mijn kinderen houden van die muziek.
Hé, Allison, ik stap net bij een vergadering binnen.
Mag ik je misschien terugbellen? - Zeker.
Maar waarom stuurde je me een e-mail...
om te zeggen dat je uitkijkt naar een ontmoeting met mij?
Wat? - Gisteravond, toen ik je vroeg...
of je iets wilde gaan drinken, Ik herlas je reactie net.
En het slaat nergens op. Dus... - Nee.
Ik stuurde je die email niet. Ik stuurde je een andere...
Oh, mijn God! Wacht!
Ik stuurde je geen e-mail voor een baan?
Nee, schat. Ik bedoel, niet gisteren.
Jack Abelhammer.
Momo Hahn. Het is een eer om u te ontmoeten, meneer.
Zullen we? - Luister...
Jack, over die e-mail die ik u gisteren stuurde...
de genoemde activiteit...
dat is niet... ik... - Ja, Ik heb het gezien.
Bent u nog steeds van plan om...
de vergadering te starten met dat actie-item?
Sorry. Er is... Er zijn al een aantal...
budget bezuinigingen de laatste tijd. Dus nee.
Jammer.
Ik ga dit stil zetten. Ja, hier ben ik...
Ik zet het op stil.
Sorry, opnieuw. Sorry.
Emily is thuisgekomen met luizen. De hele familie moet behandeld worden.
Alles in orde?
We ontvingen veel voorstellen...
maar ik was het meest geintrigeerd bij jouw notie van een...
individuele investeerders pensioenfonds.
Om dat te laten werken...
zou je voor stock-picking met...
een groot dividendrendement moeten hebben.
Nou ja, natuurlijk, maar je weet...
ook dat je de waarde valkuilen moet vermijden.
Ik denk dat je zult zien dat ik op een paar bedrijven heb gericht...
waar ik echt zie dat de dividenden zich vermenigvuldigen.
Ik zie het.
Het wrijven is Harcourt die een hekel heeft aan de pensionerings business.
wat kunnen wij doen om hem te overtuigen...
Wat is een springkasteel?
Wat? - Je hebt het op je hand geschreven.
Ik heb geen meisje meer op haar hand zien schrijven vanaf dat ik tien was.
Een springkasteel is een opblaasbaar soort tent ding.
Je weet wel, De kinderen gaan erin en...
springen op en neer. Het is een springkasteel.
Het is mijn dochters verjaardag volgende week.
Hoeveel kinderen heb je? - Zes.
Twee! - Twee. Twee.
Ze heeft er twee. - Het voelt als zes.
Kijk, het fonds dat je voorstelt is zeer ambitieus.
Ik bedoel, Harcourt, hij zal willen zien dat dit een echt bedrijf is.
Hij geeft alleen maar om winst-verhoudingen.
Dit is ambitieus. Ik weet het.
Maar als het werkt, werkt het goed.
Ik bedoel, denk erover na. Een pensioen fonds dat het mogelijk maakt...
voor mensen om hun sociale toeslag veilig te stellen...
zodat ze ook daadwerkelijk met pensioen kunnen gaan.
Dat zou zoveel betekenen voor mensen in dit land die doodsbang zijn...
over hun toekomst.
Kijk, Ik stapte in investeren omdat ik zag hoe mijn vader...
elk salaris vergokte dat hij ooit kreeg...
Ik wou dat hij dat geld in een fonds als dit had gezet.
Het zou mijn moeder met iets hebben achtergelaten...
in plaats van wat ze had, wat twee banen was, geen spaargeld...
en een zeer boze woekeraar genaamd Claude.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik denk dat je iets in mijn mond zette!
Ik heb luizen! - Je hebt...?
Luizen!
Ik kon er niet snel genoeg vandaan.
Ik bleef maar beelden zien van kleine insecten die...
van mijn haar afkomen in zijn inbox.
Ik ga overgeven. - Nee!
Wacht even, Richard. Wacht, wacht even. Ik kom zo bij je.
Wacht, doe de telefoon niet te dichtbij je haar.
Hoi, Richard.
Wat is er? - Ik heb het.
Geen kelder renovaties meer voor mij.
Dat is het beste nieuws ter wereld! Ik ben zo trots op je.
Kom naar huis. Dit moeten we vieren.
Ja doe ik, Ik ben thuis voordat je het weet. Dag.
Dit zou een ramp kunnen zijn.
Natuurlijk, krijgen veel kinderen luizen.
De vieze.
Degenen van wie de moeder geen tijd hebben...
om hun haar goed te wassen.
Kate. Of erger, laten het een 19-jarige doen.
Kom op, veel kinderen krijgen luizen op school. Het is geen big deal.
Ja, er waren fluisteringen dat Kate luizen had.
En in de financďele wereld, weten we dat je het gefluister niet negeert.
Dus had ik mijn kantoor ontsmet...
en toen ging ik naar de keuken en gooide Kate's koffiemok weg...
evenals alles in de koelkast met de naam Kate erop.
En vooruit, ik zal niet in een lift of een taxi stappen met Kate.
Sorry, ik ben... - Als je deze krijgt, moet je het nemen.
Het is enorm. - Hoe kan ik dit?
Richard hoopt echt dat ik minder ga werken nu hij dit nieuwe project heeft.
En ik kan het nauwelijks... Ow!
nauwelijks... Sorry.
Ik kan het nauwelijks bijhouden zoals het is.
Hoe dan ook, het gaat nooit gebeuren. Abelhammer dacht duidelijk dat ik gek was.
Ik stuurde hem een e-mail over een...
Ik had 'springkasteel ' geschreven op mijn hand...
en ik krabde als een hond.
Hallo?
Hoi, Clark.
Ik ben op een ontbijt.
Is alles...?
Oké.
Ik zal er zijn.
Oké, Doei. Dag.
Abelhammer wilt met me praten.
Oké, het gesprek is aan.
Je wacht gewoon op Mr Abelhammer.
Oké, geweldig. Dank u.
Hoe is dit in hemelsnaam gebeurt?
Hoelang zit je daar? - Lang genoeg, maar ga verder.
Als er iets anders is dat je nodig hebt om aan te passen.
Nee, nee. Ik denk dat ik... Ik volledig aangepast ben.
Bedankt.
Bedankt voor het komen gisteren.
Natuurlijk. Natuurlijk, weet je...
Dus, ik vind het voorstel leuk.
Zitten wel veel gaten in, maar ik denk dat we ze kunnen oplossen...
en misschien wat geld aan verdienen.
Maar, we zouden op een strakke deadline zitten.
Harcourt kijkt naar andere mogelijkheden...
en wil een beslissing maken voor het eind van het jaar.
Dit is een enorme onderneming.
Dit betekent veel reizen.
Lange dagen, late avonden, en ik wil gewoon zeker zijn...
dat het niet teveel voor je is, overwegend waar je tegen opbokst.
met de zes kinderen en de luizen.
Hoe weet je dat...? - Je SMS-bericht liet het zien.
Ik kan ondersteboven lezen.
Dus... wat denk je, Kate?
Kan je het aan?
Dit kan het beste zijn...
wat ooit gebeurt in mijn carričre.
Het is gewoon de verkeerde tijd dat het gebeurt.
Het geeft je kinderen een kans om al die extra quality time...
waar ze op hopen... te besteden met je nanny.
Je houdt meer van je werk dan bijna iedereen die ik ken.
Veel reizen, een veel een-op-een met Abelhammer.
Ik wist precies wat ik moest zeggen.
Natuurlijk kan ik dat.
Kan je de lift vasthouden?!
Kan je een beetje opschuiven?
Sorry, het is mijn dochters zesde verjaardag morgen...
en ik was gewoon bang dat de bakkerij en ballon plaats zouden sluiten...
dus ging ik tijdens de lunch.
Goed. kan iemand op lobby drukken voor mij?
Bedankt.
Allemaal binnen?
Iedereen weet de juiste manier om een verjaardagsfeestje te geven.
Je belt Ernesto bij Playtime Events.
Hij handelt alles af. De brief geperste uitnodigingen,
de ballonnen, allemaal perfect.
En als je hem 50 euro extra geeft...
stuurt hij je schoonfamilie zelfs het verkeerde adres...
zodat ze uiteindelijk de hele dag gewoon door de stad aan het rijden zijn...
en dan verschijnen ze pas aan het eind van het feestje.
Hoi, schat. - Mam, pap, hoi, kom binnen.
Hoi, Kate.
Hoe gaat het? - Hoi!
Bedankt voor het komen. - Graag gedaan.
Dat is heel lief. Goed je te zien.
Dat is prachtig. Bedankt.
Kan ik jullie een drankje aanbieden?
Of wat snoep?
Heb je wat soda voor de kinderen? - Nee, geen soda, Mam.
Te veel suiker.
Ja, en gedroogd fruit is uit. Het rot hun tanden.
Vorig jaar, had de kleuterschool een issue over rozijnen.
En toch heb je een pinata. - Nou, je weet wel, dat is anders.
Dat is cultureel verrijkend.
Hier is wat water, liefje.
Bedankt, Oma. - Ze denkt dat we belachelijk zijn.
Omdat we dat zijn, een beetje.
Ben je oké? Je lijkt er niet helemaal bij vandaag.
Ik? Ja. Ik voel me goed, waarom?
De barbaren zijn aangekomen. Ik doe de deur open.
Wacht, Richard. We moeten praten. - Nu?
Nee, later is ook goed.
Natuurlijk, je hebt gelijk. Later.
Wat is er, Kate? - Nee, het is gewoon... Weet je wat?
Het is gewoon een ding. Eerlijk gezegd, het is geen...
groot probleem. We bespreken het later.
Weet je het zeker? - Ja, ja, gaan. Open de deur.
Het spijt me echt, maar New York...
vond mijn idee voor het pensioenfonds goed.
Ze willen dat ik dit verder ontwikkel.
Dat betekent dat ik het echt druk zal zijn...
en reizende voor de komende twee maanden.
Laat me binnen!
Is dat cake gemaakt met biologische bloem?
Ja. - Bedankt.
We hebben een luier te verschonen! Kleding verschonen.
Ze moeten gekookt worden.
We moeten later praten over dat ding. - Ik kan niet wachten.
Hebben jullie het leuk?
Hij is echt ongelooflijk met hen, is het niet?
Ik weet nog toen onze kinderen nog klein waren...
Ik denk niet dat Lew een luier verschoonde.
Mannen deden dat soort dingen toen gewoon niet.
Nou, dat is omdat... - We waren verschrikkelijke ouders.
We wisten niet wat tofu was.
Maar dat was een simpelere tijd.
En iedereen kende hun plek, wat ze moesten doen.
Lew verdiende het geld, Ik verschoonde de luiers...
als we de rekenigen niet konden betalen, was dat Lew's schuld.
Als de kinderen huilden, was dat de mijne.
Maar jongen, jullie allemaal...
Als er iets misgaat, Het is iedereens schuld.
Ik denk niet dat dat iemand goed doet.
Nou, ik denk dat het...
Ik denk dat het gewoon ingewikkelder was...
Nou, het is zo ingewikkeld als je het maakt, schat.
Weet je, Ik vroeg me af...
als je thuis was gebleven bij Ben...
zou hij nu dan praten?
Hij is bijna twee en geen enkel echt woord.
Maak je je daar niet druk om?
En het ergste is dat ze gelijk heeft, weet je? Ik bedoel, over Ben die niet praat.
Op zijn leeftijd, las Emily het eerste hoofdstuk van Canterbury Tales op...
in het Midden-Engels en alles Ben doet is grommen.
Kate, dat is prima. We moeten praten over het feit...
Richard, ik weet het.
Ik weet dat het slechte timing is voor ons allebei.
Om een groot project te krijgen op het werk op hetzelfde moment, dat weet ik.
Maar we kunnen het laten werken. Ik weet dat we dat kunnen.
En ik ga mijn uiterste best doen om ervoor te zorgen dat...
er niets misgaat.
Kijk, Richard...
je hebt zo hard gewerkt om een grote kans te krijgen op het werk. Ik ook.
Het is een geweldig probleem. We kunnen dit.
We moeten gewoon een beetje jongleren. - Weet ik.
Ik beloof dat ik alles zal laten werken.
Maak je geen zorgen. - Maar ik vertel je gewoon...
Ik zei: maak je geen zorgen!
Je schreeuwde het een soort van en dat is niet zo geruststellend, eigenlijk.
Wat is dit? Wat doe je?
We staan op het punt een gigantische puinhoop van ons leven te maken...
en je wilt seks gebruiken om te proberen en te doen alsof alles beter is?
Is dat het plan?
Ja. - Ik vind het leuk.
Ik bedoel, ik hou er echt van.
Eerlijk gezegd, met behulp van seks de gebreken in je relatie te maken...
is zo laag als je kunt gaan.
Maar soms moet je het doen.
Ik doe het eigenlijk de hele tijd. Honderd procent slagingspercentage.
Richard had gelijk bezorgd te worden. Het zou zeer uitdagend worden.
Godzijdank had ik Momo om me te helpen met de werklast.
Aardig, ondersteunend, vriendelijk... Ze was geen van deze dingen.
Maar ze werkte haar kont eraf.
Mijn taak was om twee of drie dagen per week...
in New York te besteden met Jack.
Hij was indrukwekkend, Hij was inzichtelijk.
Hij was slim Hij was een heleboel dingen.
En geen van hen waren Chris Bunce.
Ik denk dat we een verzekerings wrapper in het fonds moeten zetten...
voor de lage inkomens gepensioneerden. - Precies.
Jack, ik wil alleen maar zeggen... - Als je me nogmaals gaat bedanken
Alsjeblieft niet. - Nee.
Ik was het niet van plan.
Ik zou iemand niet bedanken die mij een grote kans geeft.
Ik bedoel, misschien wel de grootste kans van mijn carričre.
Ik bedoel, wat voor soort persoon zou mij dat maken?
Fijn. Precies.
Maar toch bedankt.
Dit is het ene dat we beter gedaan kunnen hebben.
Goed, Ik moet naar de wc.
Het spijt me, ik zal er niet zijn om je een nachtzoen te geven,
maar ik zie je morgen, Oké?
Voor de high-yield set...
Ik dacht dat we een tijdreeks konden doen...
met de hogere opbrengst op de MscL index...
Geen werk meer. - Sorry.
En mag ik dan mijn martini terug?
Je blijft het weg schuiven van de rand van de tafel.
Het spijt me.
Sorry, het is verschrikkelijk. Ik ben verbaasd...
dat ik je steak niet ga snijden voor je.
Het is een macht der gewoonte, denk ik.
Dat is goed. - Heb je kinderen?
Nee.
Ik was ooit getrouwd.
Ze was een fantastische meid. Heel speciaal.
En toen...
Twee jaar getrouwd, werd ze ziek en...
Ook al had ze een ongelooflijk gevecht...
Het spijt me heel erg. - Het is oké.
Ik ben oké. Weet je, als zoiets gebeurt in je leven,
en het verandert de manier waarop, Nou, je... alles ziet.
Dus, sindsdien probeer ik dingen zo eenvoudig mogelijk te maken.
Ik hou van mijn baan, Ik hou van mijn werk.
Het heeft zijn ups en downs, maar het breekt je hart tenminste niet.
Dus, wat over jou? Vind je het leuk wat je doet?
Ik houd van mijn werk.
Deze markt weet niet van welk geslacht ik ben...
het kent alleen maar of ik goed of fout ben.
Ik houd van de eerlijkheid daarvan.
Alhoewel, soms wou ik dat ik niet zo veel van mijn werk hield...
Want dan... - Dan kun je thuis zijn met je kinderen.
Het is je toegestaan je kinderen te missen.
Dit is het ding. Ik heb twee prachtige kinderen.
En ik hou van ze.
Maar het leven verandert. Daar is geen twijfel over.
Er is geen spoor van deze moment activiteiten...
je ontmoet geen mensen voor een last minute diner...
of een film kijken wanneer je wilt.
Of, je weet wel, gaan bowlen.
Bowlen? - Ja.
Mijn zus en ik gingen altijd bowlen.
Maar nu zijn we allebei moeder...
dus, je weet wel, waar blijft de tijd?
Bowlen.
Het spijt me. Ik zou je niet alles over mijn kinderen moeten vertellen.
Niet professioneel.
Ik zal je wat vertellen. Vanaf nu...
denk niet aan me als Kate de werkende moeder.
Denk aan me als Bill, uw vertrouwde financieel analist.
Nou, het feit is dat studies aantonen dat vrouwen betere beleggers zijn.
Maar als je het wilt...
Vergeet ik gewoon dat je een vrouw bent.
Alsjeblieft. Goed.
Bedankt. Ik bedoel, niet bedankt.
Nou...
Goedeavond, Jack. - Goedeavond, Bill.
Dag.
Vanaf dat moment, werd het leven drukker en drukker.
En het grappige is dat het echt leek alsof ik alles liet werken.
Ik heb ooit gelezen dat de sleutel van jongleren...
niet vangen is, maar gooien.
Dus bleef ik gooien, en gooien, en gooien.
Het ruikt niet. Het heeft geen vlekken.
Ik heb iets om aan te trekken!
Ik heb Kate nog nooit zo hard zien werken...
maar ze was er altijd voor Ben en Emily.
Ik bedoel, ze verspreidt wat serieuze liefde naar die kinderen.
Ik breng mijn kinderen naar school om 7:15...
dis ik ben ongeveer hier om, wat, 7:45? 8-en?
Dat klopt wel. - Ja.
En ik vertrek rond... tweeën?
Ik weet dat je het wil, maar je kan niet stoppen met de krant.
Waarom niet?
Ik ken jou, Hildy, Ik weet wat winnen zou betekenen.
Wat betekent het dan? - Dat je er dood aan zal gaan.
Dat kan je me niet verkopen. - Wie zegt dat ik dat niet kan?
Je bent een nieuwslezer. - Daarom neem ik ook ontslag.
Ik ga ergens heen waar ik een vrouw kan zijn.
Opeens...
was het alsof onze levens in een versnelling raakte.
Ik moest overal op letten, en dat allemaal tegelijkertijd.
Pas op. Ik kom er langs.
Kijk. de andere basisregel van jongleren is...
wat omhoog gaat moet weer naar beneden komen.
Hallo, schatje.
Kijk uit voor de hondenpoep.
En op hetzelfde moment wacht er een hectische deadline op Jack en mij...
dus in plaats dat we dagelijks emailde deden we dat ieder uur.
Maar ik beloof je. Ik was heel voorzichtig...
om de profesionnele afstand te bewaren.
'Beste Jack, hier is de laatste versie van PowerPoint.
Mocht je het verlangen hebben...
'Beste Jack, Ik zal in bed de puntjes op de i zetten'.
'Je weet dat ik achteroverhang...
Ík zie je snel, kate.
Waarom ben je nog wakker? - Ik ben aan het werk.
Het is goed zo. Ga slapen.
Er is nog zoveel te doen. Slapen is tijdsverspilling.
Niet altijd, hoop ik. Slaap lekker, Kate.
XO, Jack.
Slaap lekker. XO...
Slaap lekker. Kate.
Als je ondertekend met 'XO,'
dan kan je net zo goed neertypen, 'Neem me.'
Zeg één. - Hoi.
Twee, drie.
Weet je nog dat Paula vandaag om vijf uur weg moet?
Kan jij dan... - Nee, ik heb om 16.00 uur een vergadering.
En daarna heb ik een etentje.
Ja, dat was ik vergeten. - Dus denk je dat je kan...
Het is geen probleem. Ik doe het wel.
Ik hou van je, ik moet gaan. - Ik hou ook van jou.
Waar is Paula? - Ik weet het niet, ik...
Ik breng Ben wel naar Allison's oppas en dan breng ik Emily naar school, goed?
Goed. - Dag, papa.
Em, lieverd? Kan je je broodtrommel even brengen?
We hebben deze week veel vergaderingen.
Volgens de T note hebben we het derde kwartaal winst gedraaid.
Goed dan. Laten we wat geld gaan verdienen.
Bunce, wil je een steak gaan eten?
Je weet dat ik dat wel.
Het zou een eer zijn als ik erop mag trakteren.
Wat denk je van die wedstrijd van gisteren?
Ik ben morgen laat. Een doktersafspraak.
Omdat ik zwanger ben.
Je bent wat? - Ik weet het.
Er is iets mis gegaan met mijn voorbehoedsmiddel.
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
Ik krijg geen kinderen, weet je nog?
Wacht.
Ik weet dat als je naar mij kijkt je een wandelende ramp ziet...
een haastige gigantische ongeepileerde wenkbrauw.
Ik ben een wandelend voorbehoedsmiddel.
Ik snap het.
Maar het is niet alleen maar dat. Je kan er ook zoveel van genieten.
En als je voor één of andere reden er wel mee door wil gaan...
om de baby te houden, dan kan ik je helpen.
Ik doe het al een tijdje en ik heb wel wat handige trucjes...
die je kunnen helpen om je werk met thuis te combineren...
zodat beide kanten geen... Verdomme, hoe laat is het?
Hoi, Richard, met mij. Het spijt me heel erg, lieverd.
Ik weet dat je een etentje hebt en ik ben onderweg...
en dan kan je gaan. Ik loop nu op de trap.
Ik nader de draaideur. Ik loop door de draaideur.
Een vrouw heeft altijd de puzzel van haar gezinsleven in haar hoofd.
Dat heeft ze gewoon.
De binnenkant van het hoofd van een werkende...
moeder is net als...
de verkeerstoren van O'Hare Airport.
Ik ben hier, ik ben thuis.
Mammie. - Hoi, lieverd, waar is papa?
Hij moest naar een etentje. - Is hij naar het etentje?
Maar wie is er dan bij jullie?
Het spijt me. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ja, dat weet ik, maar... - Dus belde ik Wendy, hoe ze ook heet...
en vroeg of haar oppas na het werk hierheen kon komen.
Je belde Wendy 'Ik ben overal perfect in'?
En dan laat je mijn kinderen achter bij iemand die ik niet ken?
Kate, je was hier niet. Ik heb ze bij een oppas achtergelaten.
Ja, wie ze niet kennen. - Het was oké.
Soms moet oké goed genoeg zijn. Ik bedoel, met de kinderen gaat het goed.
Dus in dit geval zeg ik dat de oude dame de perfecte oppas was.
Ik zal een reserve oppas op mijn lijstje zetten.
Weer die lijstjes? Echt?
Ik bedoel, Pilates beoefenen, lasagna bakken...
je kan net zo goed naar het ruimtestation gaan erop zetten.
Dat is niet erg aardig. Ik krijg een hoop gedaan door die lijstjes.
Het spijt me, lieverd.
Laten we gewoon maar naar bed gaan, goed?
Wacht, Richard. Ik moet morgen naar Cleveland.
Het is maar voor een nachtje.
Jack en ik hebben een vergadering met twee potentiële makelaars...
om te kijken hoe toegewijd ze echt zijn...
voor dat we dit aan Harcourt voorleggen en...
Kom, laten we naar bed gaan.
Ik sta nog steeds hier.
Je moet reizen met deze baan. We zijn wegkrijgers.
En als iets je tegenhoudt dan ben je een vogel die niet kan vliegen.
En niemand gaat naar de dierenwinkel en zegt...
ik wil een vogel die niet kan vliegen.
We hebben het hier over een top...
Dank je. - We zullen Harcourt moeten overtuigen.
Heel erg bedankt.
Hoe groot was de aardappel waar dit van gemaakt is?
Van dit soort dingen wordt mijn familie blij.
Sorry.
De makelaars, heb je er een goed gevoel over?
Ze vinden het geweldig.
Zullen we wat toeristische bezienswaardigheden...
van Cleveland bekijken?
Wat zijn dat ook alweer? - Wil je de mop van zakenreizen horen?
Mijn moeder zei altijd: Dat moet zo spannend zijn...
om al die verschillende steden te zien, maar meestal zien we...
alleen de binnenkant van de hotels en de vliegvelden.
Niet vanavond.
Bowl je? - Zie ik er zo uit?
Zijn jullie er klaar voor? Alleen heb je de baan maar een half uur...
omdat het R&B avond is.
Tenzij je met één van de groepen wilt spelen.
Ze kunnen een beetje strijdlustig zijn.
Je bent klein maar je kan gooien.
Kijk en leer.
Lumber Liquidators gaat neer.
Hout.
Abelhammer, jij bent de volgende. - Laat ze zien wat je kan, New York.
Het is best simpel. Houd gewoon je balans en dan...
richt je naar het midden.
Ik ga gewoon gooien en hoop er het beste van, goed?
Ik heb het.
Het is me gelukt. - Ze worden een beetje glibberig.
Max's Automotives gaat eraan.
Ik snap wat je bedoelt, Bowlen is leuk.
Tid om bij te tanken. - Proost, iedereen.
Goed gedaan.
Heel leuk.
Lijkt ze niet op mij?
Als je dit voor ons wint, vergeven we je dat je een bankier bent.
Bedankt.
Ik kan niet gelovend dat jij zo goed in bowlen bent.
Nou, toen ik studeerde bowlden al mijn vrienden.
Het was leuk.
Maar niet zo leuk als vanavond.
En toen ging ik naar mijn hotelkamer...
en heb al het Zweedse vis opgegeten en viel toen in slaap.
Maar toen kwam die naar je deur en zei: Kate, ik kan niet zonder je.
Loop met me weg. - Nee.
Nee, zo was het niet. - Echt?
Heb je Richard verteld dat je met Jack bent uitgegaan?
Nee, want we zijn niet uitgegaan. We gingen bowlen.
En dit is belachelijk.
Jack en ik zijn gewoon...
vrienden. - Nee, je hebt gelijk.
Ik weet hoe jullie hetero single mannen...
niets doen bij aantrekkelijke collega's op zakenreizen.
Hij is helemaal niet eng.
Hoe ondertekent hij zijn e-mails?
Wat? - Jack.
De jouwe? Groeten?
Ik denk aan je. - Ik weet het niet.
Is het 'XO'? Het is 'XO,' nietwaar?
Stop eens met mij te analyseren. Dit is niet een van je uiteenzettingen.
Je bloost. - Dat doe ik niet.
Kate, beloof me...
dat je niets walgelijks of oneerbaar doet...
zonder me alles te vertellen.
Oké, het is vers uit de magnetron. Komaan, voor het koud wordt.
Oké, wacht even. - Hoe was je reisje?
Wat? - Je bent naar Cleveland geweest.
Was wel oké.
In ieder geval, het goede nieuws is dat het project goed loopt.
Jack is tevreden. - Jack is tevreden.
Jack houdt van technologie. Jack is allergisch voor noten.
Weet je, ik heb hem gegoogled. Ga zitten.
Hij is een aartslelijke man.
Moet een hel zijn om met hem om te gaan.
Is dat zo? Is me nog niet opgevallen. - Het is je nog niet opgevallen?
Is hij dan niet lelijk? - Nee.
Zo, hij is tevreden.
Dat wil zeggen dat we naar je ouders kunnen gaan, voor Thanksgiving.
Dan kunnen we vrijdag een kerstboom gaan halen...
zoals we al hadden besproken.
En ik dacht dat we misschien...
een oppas konden regelen.
Ja, we kunnen een oppas regelen...
en daarna kunnen we misschien naar de film?
Ja, dat zou leuk zijn.
Het wordt een leuk, perfecte uitstap.
Oké, ik ben verkocht.
Ik werd midden in de nacht wakker en besefte...
dat we de statistieken moesten aanpassen...
zodat de dividenden gegroepeerd worden per aanwinstgroep.
Goed. We kunnen dit morgen bespreken. - Nee, mail het mij maar. Dat is goed.
Ik ben tot maandag afwezig. - Is dat zo? Maar je hebt zoveel gezegd...
Het is Thanksgiving. Het is goed. Alles is in orde.
Weet je het zeker? - Ja, ja.
Ik wil echt tijd doorbrengen met mijn familie.
Nog één ding.
Ik hou de baby.
Sorry, wat zei je?
Ik vertel het je, omdat je als mijn leidinggevende
Ik geloof dat je..
Momo, denk daar maar niet aan.
Nu voel ik me ongemakkelijk. - Ik ben zo blij voor je.
Nog steeds ongemakkelijk.
Niemand kan je uitleggen hoe het voelt om een baby te krijgen, en als je er een hebt...
dan vraag je je af, waarom niemand het je verteld heeft.
Laat me alsjeblieft los.
Gelukkige Thanksgiving. - Voor jou ook.
Zwanger zijn, voelt niet geweldig. Het voelt als een vergissing.
Veel mensen hebben een baby per vergissing.
Misschien wordt mijn baby wel een Justin Bieber.
Hij was een vergissing.
Nu is hij een miljardair.
Slaap wel. - Slaap wel, Kate.
Daar ben je. Ik heb gehoord dat je vakantie neemt?
Vijf dagen? Ik hou van dat 'pluk de dag'- ding...
waar je nu aan bezig bent.
Het is maar dat je het weet, maar ik zal in stad zijn.
De vrouw kookt een maaltijd voor zo een twintig personen.
Ze maakt drie kalkoenen. Dus als je mijn hulp nodig hebt...
Dan ben ik hier. - Drie kalkoenen?
Dat is verbijsterend.
Waarom geef je Abelhammer mijn telefoonnummer...
niet, voor als hij iets nodig heeft.
Gelukkige Thanksgiving.
Dit moet je weten over Bunce.
Hij houdt er van om op het einde af te komen...
en met de eer te gaan lopen voor andermans werk.
Als ik ook maar een kleine vergissing bega, dan staat hij klaar om aan te vallen.
Ik bereid ook een lekkere kalkoen, trouwens.
Het is heerlijk.
Iedereen zegt dat mijn borst zeer sappig is.
Je bent net de ezel uit 'Schat van de Siërra Madre.'
Ik heb een aankleedkussen en een draagbare...
babystoel, verplaatsbaar bedje, slabbetjes
Ontbijtkommetjes van Thomas de Stoomlocomotief.
Er is geen reden om in te pakken.
Iedereen weet dat je alles dubbel koopt en een serie in het buitenhuis houdt.
Ik meen het, Lodewijk XIV had minder bagage dan wij.
Klaar om plezier te maken?
Ik hou van het enthousiasme.
Vertel je moeder niets over mijn nieuwe project...
of over de deadline, goed?
Wat wil je doen? Haar iets voorliegen? - Even denken. Ja.
Oké, het is al goed.
Dat gaat niet lukken.
Eén, twee, drie...
Maak je er niet druk over.
Dat is van ons, niet?
Wie kent de tekst?
Jij papa. - Komaan, ik hou van dit gedeelte.
En nu, Kate.
Emily, komaan.
Dat klopt. Nu Kate weer.
Wat gaan we doen?
Hier gaan we. - Eén, twee...
Kijk ons eens. We zijn op reis. We zijn allemaal op dezelfde plaats.
Je hebt gelijk, dit is fantastisch.
Het is leuk. - Echt.
Je vibreert.
Sorry. - Geeft niets.
Ik ga dit ding afzetten.
En het is... stil.
Ik ga niet werken. - Klinkt goed.
Ik ga niet werken. Zie je.
Ik heb het niet nodig. - Ben je er zeker van?
Het is in orde. Als je het telefoontje moet aannemen, dat is in orde.
Ik moet het niet.
Dat is een vergissing, een grote vergissing. Wie wil er wat?
Kom maar naar hier.
Grijp hem, grijp hem.
Dat ziet er goed uit. - Dank je.
Dank je, dat je dit wou doen. - Die ruiken heerlijk, Kate.
Een groep sneeuwmannen... - Nee.
Een groep sneeuwmannen staan voor een kapperszaak...
vraagt er eentje... - Wie ruikt er wortels?
Komaan. - Dezelfde als vorig jaar.
Dank je. - Je hebt mijn grap verpest.
Je hebt mijn grap verpest. - 30 jaar geleden...
Dat is mijn grap.
Ik snap het niet. - Omwille van hun neuzen.
Omdat hun neus een wortel is. - Weet je, de vijver is bevroren.
Als iemand morgen zou willen schaatsen...
Ik had Em beloofd om morgen een sneeuwman te maken.
We kunnen het aan de vijver doen.
Dat was geweldig, mam. Wat heb je dit jaar gedaan?
Ik zat zonder ingemaakte pompoen, dus heb ik...
Heb je room gebruikt? - Ja, Light room...
maar volle room is beter. - Alles in orde?
Ja, ze is er.
Kate het is voor jou. Iemand genaamd Nono.
Oh nee, Momo. Ik neem de telefoon in de andere kamer.
Momo, wat betekent dat?
Is alles in orde? - Wat is er aan de hand met jou?
Ik heb wel 100 berichten ingesproken.
Jack probeert je te bereiken. - Ik zal mijn telefoon even controleren.
Herinner je je Barry Brentwood? Hij is gearresteerd.
Wat? - Hij moet naar de gevangenis.
Echt waar? - Barry Brentwood?
Barry Brentwood. - Wat heeft hij gedaan?
Hij is iets begonnen met een drugsdealer, en ze...
hebben hem ingehuurd om iemand te vermoorden...
Wie heeft hij vermoord? - Dat weet ik niet, iemand...
Hoi Jack, sorry dat ik je oproep gemist heb. De ontvangst hier is...
Maar wat is er aan de hand?
Het spijt me, Kate. Harcourt zijn planning is gewijzigd.
Hij kan ons enkel morgenvroeg zien. - Hoe komt dat?
Als je het niet haalt, dan kan Bunce misschien overnemen.
Harcourt vertrekt overmorgen voor een week naar Hong Kong.
Er was een spoedgeval met een Aziatisch makelaarskantoor.
Wat wil zeggen, dat morgen onze enige kans is...
om hem te spreken.
Maar Jack zei dat Bunce het wel wou doen.
Laat hem gaan. - Komaan, Richard.
Ik kan Bunce dit niet laten doen. Je weet hoe hard ik er voor gewerkt heb.
Maar ik kan er niet over beslissen...
waar en wanneer we het kunnen voorstellen.
Het is niet mijn schuld. Ik had alles zo gepland dat dit niet zou gebeuren.
Maar we zouden een sneeuwman maken. - Liefje, ik weet het. Luister.
De volgende keer dat het sneeuwt, maken we een sneeuwman, beloofd.
Je had het al beloofd.
Dada, vriendje.
Dada, mama.
Je sprak.
Je zei 'Dada, mama.'
Hij spreekt. - 'Dada, mama.' Dat komt van pas.
Richard, het... - Je moet gaan, Kate.
We praten er wel over als je terug bent.
We hebben het allemaal gehoord van Thanksgiving.
Vlak na het eten vertrekken? Wie doet nu zoiets?
Nee, ik ben liever bij mijn familie.
Weet je, schoonmaken terwijl mijn man en zijn vrienden voetbal kijken...
en ik loop achter de kinderen aan...
omdat ze acht stukken notentaart hebben gegeten.
Dan maak ik voor iedereen de volgende dag elf broodjes met restjes.
Voor de 15e keer kreeg ik van mijn schoonmoeder...
te horen dat de vulling te droog was.
Alsof ik dat nog nooit gehoord had.
Het is gewoon...
Het is familie en ik hou er van. Ik hou er van.
Ik voel me veel beter, dank je. Laten we ons concentreren op het voorstel.
Ik dacht dat we konden beginnen met een overzicht...
van de dividend betalers en de niet betalers.
Voorzichtig.
Of je kan nog enkele keren gaan overgegeven.
Momo, gaat het? - Ja, alles in orde.
Dit voelt niet als een geschenk.
Niet ongerust zijn, die ochtendmisselijkheid duurt maar negen maanden.
Ja, dat ken ik maar al te goed.
Is alles goed?
Zie ik er niet goed uit? Laten we wat wandelen.
Het staat vast, ik ben walgelijk.
Hoe kon dat gebeuren? Niet antwoorden.
Ik heb gisteren niet geslapen.
Ik denk dat die baby op een transportband zit.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dank je voor het lieve berichtje en de kamer is mooi.
Weet je wat? Je hebt hier zo hard voor gevochten.
Je verdient een mooie kamer en als we ook maar...
enige kans maken bij Harcourt, dan is het...
omwille van jouw manier van aanpakken. - Hij kan jullie nu spreken.
Komaan. Onthoud dat we een goed team zijn, Bill.
Goedemorgen. Wij zijn hier vandaag,
om over mogelijkheden te spreken.
De mogelijkheid van een nieuwe belegging...
dat het verloren vertrouwen van onze klanten...
kan terugbrengen.
We willen tonen dat we hen begrijpen...
dat we voor hen, zowel als voor ons geld willen verdienen.
Ik wil beginnen met enkele statistieken...
die de dividendstrategie aangeven die we hebben bedacht.
Die aantonen dat... - De PowerPoint presentatie verliep goed.
Niemand merkte dat Momo en ik de hele nacht hadden geoefend.
Tot...
Oké, 300 presentaties vorig jaar, niet een keer in de mist gegaan.
Het is niet mijn schuld. Ik heb last van zwangerschapsdementie.
Ik begrijp het niet. De baby is niet in de buurt van je hersenen.
Wat kan het nog doen met je hersenen?
Ben je gek? Het was geweldig. Ik moest niets zeggen. hij hield er van, dat zag ik.
Echt waar? - Echt waar, malle meid.
Man, ik hou van...
Ik hou van hoe je het aangepakt hebt. Het was geniaal.
Gewoon geniaal. Daar is hij. - Dank je.
Laat mij dit afsluiten. - Oké.
Ben je in orde?
Kate ik hoop dat ik het niet verpest heb voor ons.
Komt wel in orde, maak je niet druk.
Zoals ik al dacht, hij vindt je geweldig.
Hij wil weten waarom we je in Boston verstopten.
Echt? - Hij gaat me mee lunchen nemen.
Hij heeft veel vragen, maar het lijken de juiste vragen.
De vragen die betekenen dat hij het meent. - Moet ik...?
Moet ik terug, naar Boston?
Ik denk van wel, ik bel als ik meer weet.
Goed? - Goed.
Weet je wat het eerste was wat hij vroeg? Waar ik het idee vandaan haalde.
Ik hoop dat hij gezegd heeft dat het jouw idee was.
We hebben het grotendeels samen ontworpen.
Er is veel gewijzigd aan mijn beginontwerp.
Het is niet eerlijk. Jij zou naar die lunch moeten gaan.
Harcourt zou moeten weten wie je bent. - Dat komt nog wel.
Ik bedoel, hij weet het. Ik ben degene die de vergadering heeft geleid.
Ja, maar Jack gaat lunchen met Harcourt...
en je kan er van op aan dat bij het dessert, dit allemaal Jack zijn idee blijkt te zijn.
Die mannen komen niet aan de top door hun team te erkennen.
Waar ben ik mee bezig?
Je moet met me meekomen. Dankzij jou heb ik dit idee gehad.
Het is jouw idee. We zijn een team.
En teams blijven samen. Niet waar, Momo?
Dus het is de 18e beurt...
of was het de 28e, ik weet het niet meer zo goed.
Achttien. - De achttiende beurt.
En er heerst zo een spanning in de bowlinghal.
Ik geloof zelfs dat het volkomen stil was.
En deze heer hier... - Behalve jij dan.
Deze stijlvolle,
vanwaar je ook bent, staat recht...
Staat recht en zegt, 'Max zijn zelfaandrijving gaat er aan.'
Zomaar. - Zomaar.
Ik kroop uit mijn schelp.
Met een accent uit de Bronx, niet?
Hij paste er volledig.
Het was een genoegen u te ontmoeten.
Voor mij ook. - Jack zal je wel vertellen...
dat ik graag nee zeg en ik mijn twijfels had, maar je had een sterke zaak.
Ik ben gefascineerd. - Dank je wel. Dank je wel.
Je hebt gelijk, ze bedankt je graag. - We houden contact.
Dat was geweldig.
Hij zegt nooit iets positiefs. - Denk je dat hij er voor zal gaan?
Ik denk dat we een goede kans maken. Absoluut.
Ik kan niet geloven dat het zo goed is gegaan.
Denk je dat je je vliegtuig haalt? - Ik weet het niet.
Ik moet kijken hoe laat het is.
Moet je dat zien. Hij heeft eindelijk opgegeven.
Batterij plat? - Ja, ik had die niet opgeladen.
Hier, gebruik de mijne maar. Dat is raar, kijk hier eens.
Ik heb een heleboel gemiste oproepen. Allemaal van jou.
Richard, liefje, ik ben onderweg. Ik ben er zo snel als het gaat.
Houd hem goed in het oog.
Als hij vannacht duizelig wordt, of misselijk...
bel ons dan onmiddellijk. - Dank jullie wel.
Emily? - Hé, vriendje.
Hé, liefje. - Mama.
Wat is er gebeurd?
Hij is gestruikeld over die plaats op het tapijt...
en van de trap gevallen.
Liefje toch...
Een man kondigt aan om thuis te blijven bij zijn kind...
dan is hij een onbaatzuchtig, vaderlijk voorbeeld.
Een vrouw kondigt aan om thuis te blijven bij haar kind, aan zijn ziekenbed...
en ze wordt aanzien als een ongeorganiseerd...
onverantwoordelijk, en onvoldoende inzet.
Ik weet het, het stond op het lijstje.
Vergeet die lijst, Richard. Je woont hier ook.
Hoe vaak ben jij er al over gestruikeld?
Ik was tenminste thuis toen het gebeurde. Ik heb geprobeerd je te bellen.
En een bericht te sturen. Maar je telefoon bleef uren onbeantwoord.
Ik zei het al, ik was vergeten mijn telefoon op te laden.
Ik kon niets anders doen dan in je adressenboek op je computer...
te kijken en je vriendje zijn nummer te zoeken.
Dat was leuk.
Komaan. - Dan antwoordt hij ook niet eens.
Was hij ook vergeten zijn telefoon op te laden?
Dat lijkt niets voor hem.
Nee, we hadden een vergadering met Harcourt.
Dat wist je.
Het is niet alsof we op een strand in Aruba, naakt cocktails zaten te drinken.
Dat is nogal eens een ontkenning. - Je hebt gelijk. Ik heb het verprutst.
Ik was er niet toen Ben me nodig had.
Wat maakt het uit? Zelfs als je hier bent, ben je er niet echt, Kate.
We zitten nooit eens samen.
We relaxen nooit, we lachen niet meer.
En dan zwijg ik nog over het aantal keren dat we geen seks hebben.
Weet je wat? Eerlijk gezegd, ik...
Ik begrijp er eerlijk gezegd niets van.
Wat wil je van me? - Weet je niet wat ik wil?
Ik wil gewoon enkele minuutjes zonder paniek.
Dat we over iets anders praten dan het vervoer.
Waar je doet alsof je lacht om mijn oude moppen,
die je al gehoord hebt.
Waar we vijf minuutjes, vijf maar, een rustig gesprek kunnen voeren.
Gewoon vijf minuutjes samen zijn, dat is alles.
Mijn lijst.
Nummer één, mijn leven op orde brengen.
Nummer twee, stoppen met lijstjes te maken.
Waar is papa? - Hij moest al vroeg naar het werk.
Je weet dat ik niet weg wou zijn bij Thanksgiving, toch?
Ik wou blijven. - Ja, je hebt het gemist.
Net als Jamaica Dag. En Evie haar verjaardagsfeestje.
Omdat je steeds aan de telefoon hangt en met het...
vliegtuig naar New York moet. Ik zeg iedereen dat.
Misschien kunnen we ooit samen...
een sneeuwman maken. Maar waarschijnlijk niet.
Nee, Em, dat zullen we doen. Ik beloof het, oké?
De volgende keer dat het sneeuwt.
Ik hou van je.
Als je je op je werk gedraagt als een van...
de jongens, noemen ze je bikkelhard en moeilijk.
Als je je gedraagt als een vrouw, dan ben je emotioneel en moeilijk.
Dus moeilijk is een woord dat je omschrijft als alles behalve een man.
Ik wou je laten weten...
dat ik enkele geruchten over een fusie heb gehoord...
vanuit Atlanta over die PharmaCom aandelen.
Ja, dat heb ik gehoord.
Ik moet er vanavond iemand naar toe sturen.
Nee, nee, dat is goed.
Hallo?
Wel...
Waar ben je?
Dat is een leuke verrassing.
Wat doe jij hier?
Het is niet eerlijk dat jij steeds naar New York moest komen.
Daar moeten we iets aan doen.
Zeker nu. - Waarom nu?
Het fonds heeft een naam nodig. - Nee? Is het gelukt?
Harcourt sponsort enkel een starterprogramma...
maar hij doet het zelden, tenzij hij absoluut...
Het is ons gelukt. - Het is ons gelukt.
Kate, ik wil je vertellen...
Ik ben ook naar hier gekomen, om te zeggen...
Jij en ik...
Wij zijn een team, een goed team.
En ik dacht er de laatste tijd aan.
Kate, dit is niet wie ik normaal ben.
Elke 10 seconden mijn e-mails checken, om te kijken of je iets gestuurd hebt.
Je leuke dingen, die ik heb meegemaakt, willen vertellen.
In de huidige omstandigheden is dit gestoord...
maar ik moest het je vertellen, omdat...
als je ook maar ergens hetzelfde voelt...
Ik heb je mijn verhaal verteld, hou het eenvoudig.
Maar jij maakt gecompliceerd zo aantrekkelijk.
En voor de eerste keer sinds lange tijd, ben ik klaar om...
Jack, ik ben zo gelukkig dat je er zo over denkt.
Jij gaat iemand vinden die net zoveel voor jou betekent als Richard voor mij.
Ik heb alles verprutst,
en ik hoop dat hij nog een plaatsje heeft voor mij...
want ik hoor bij hem. En het is...
Het is aan het sneeuwen.
Ik moet gaan.
Sorry, ik bel je nog wel. Er is iets...
Er is iets wat ik moet doen.
Dank je, dank je, dank je.
Ik moet hem nu spreken. - Hij is in vergadering en ik denk niet...
Heren, ik...
Hoi, hoe gaat het? Hoi Mitch, Jon.
Clark?
Ik wou u laten weten dat ik maandag naar Atlanta ga.
Dus, hou je goed.
Nee, je gaat dit weekend. De klant verwacht je.
Kunnen we dit onder vier ogen bespreken? - We kunnen het maandag bespreken...
als je terug bent van Atlanta.
Mijn standpunt is...
Zie je, het probleem is dat...
Ik...
onbereikbaar ben. - Omdat?
Omdat...
ik een sneeuwman moet maken.
Redenen waarom het goed is om niet meer bij Edwin Morgan Forster te werken:
Nummer één: omdat ik twee levens heb...
en ik heb geen tijd om van ze alle twee te genieten.
Zalig Kerstmis. - Het sneeuwt.
Mama komt vroeger naar huis, toch? - Nee liefje, ze...
Ze moet werken, we zien haar vanavond wel.
Nee, toch wel.
Nummer twee: een man proberen te zijn, is verspilling van een vrouw.
Ze komt. Ze heeft gezegd dat de volgende keer als het sneeuwt...
we samen een sneeuwman zouden maken.
Ze zou er zijn, ze heeft het beloofd. Twee keer.
Nummer drie:
omdat mijn kinderen snel volwassen zullen zijn...
en ik dan alles gemist heb.
Liefje, mama ziet je heel graag. Maar ze moet werken.
Echt waar, ben je zeker?
Wil je gaan spelen? Komaan, Ben.
Nummer vier: omdat ik hoe dan ook...
ooit dingen zal moeten veranderen.
Richard, ik...
Ik weet dat er veel moet veranderen.
Ik weet dat alles gemakkelijker zou zijn als ik die job niet had.
Maar zonder die job, ben ik mezelf niet.
En ik zonder jou en Ben en Emily,
is niets...
Dus ik ben vandaag naar Clark geweest.
Ik heb alles gegeven voor deze job.
En ik hou er van, echt waar.
Maar ik kan mijn familie niet meer zomaar achter laten.
Ik doe het niet. Als dat niet genoeg is voor je...
ontsla me dan maar.
Maar ik geef mijn ontslag niet. Dat doe ik niet.
Ik kan niet opgeven.
Vertrek dan maar.
Je kan maandag gaan.
Vertrek nu, voor ik me bedenk.
Echt? - Vertrek.
Bunce, haal die grijns van je gezicht.
Als jij een klant als Jack Abelhammer binnenhaalt...
zullen we jouw schema ook wat aanpassen.
Als er nu iemand teleurgesteld is,
dan is het Clark, Jack of Bunce.
Als ze het niet goed vinden, dan zoek ik een andere job.
Er zal altijd wel een overeenkomst zijn, die moet worden afgesloten.
Maar er is maar één eerste knipbeurt.
En vanaf nu...
Zal ik met de gekochte taart rondlopen...
en ze dapper rondzwaaien. Je hoort het goed.
Ik had die stomme taart gekocht.
Wat heeft zij nou weer? - Richard, luister...
ik weet dat ik je gek maak.
Maar ik hou van je...
meer dan je weet.
Het spijt me voor alles.
Ben je klaar?
Want ik wil ook wat zeggen.
Iets voorlezen eigenlijk.
Een lijstje?
'Het tapijt vervangen op de trap.'
Heb ik gedaan. Ik heb een danspakje gehaald...
voor Emily haar balletvoorstelling.
Ben zijn logopedie begint donderdag.
Alles is in orde.
Ik heb een AbRoller.
Ik gebruik hem nooit, maar er naar kijken help me misschien wel in vorm te geraken.
'Ik en Kate.'
Ja, dat is nummer één.
Weet je, ik blijf een puinhoop.
Ik bedoel, dat is het enige waar ik zeker van ben.
Het blijft een puinhoop.
Ja, dat is zo. Maar het is onze puinhoop.
Waar zijn ze? - Ik weet het niet, laten we ze zoeken.
Waar zijn ze?
We gaan een sneeuwman maken.
In deze omstandigheden was een antwoord dat alles oploste onvindbaar.
Kate heeft haar eigen fonds.
We zijn allen heel blij voor haar.
Ik denk dat ik het minst blij ben voor haar.
Maar ik ben toch nog blij voor haar.
Momo, hij is zo mooi.
Het is allemaal zo moeilijk te omvatten.
Het moment dat ze hem aan mij gaven, was alsof...
alsof...
Waarom heb je me dit nooit verteld?
Het is onbeleefd om niet te delen.
Het is niet grappig.
We gaan uitbreiden naar wereldlijke fondsen...
dan kunnen we onze winst met twee procent laten stijgen.
Je zou zo veel overtuigender overkomen...
als je geen mosterd op je wang had hangen.
Hier? Dank je.
Ben je zeker dat je niet met mij naar Aruba wil?
Ja, heel zeker.
Maar mijn vriendin, Allison, zij houdt van Aruba.
Ze is slim, knap, vrijgezel.
Je zal haar geweldig vinden.
Hoe verloopt het verkrijgen van een vergadering van Victor Chau?
Hij zal zaterdag in New York zijn. Hij zei dat hij je 's ochtends kan ontmoeten.
Dat gaat niet. Ik heb zaterdag al een afspraak.
Eén, twee, drie.
Mammie?
Mag ik dat? - Zet een pas achteruit, ogen op de bal.
Ik ben dinsdag teruggekomen uit Berlijn.
Kate moest onmiddellijk naar San Francisco.
Volgende week moet ik naar New York. - Dat lijkt een hels schema.
Dat is het ook.
Wat doet Kate ook alweer?
Iets ingewikkelds met geld, niet?
Eigenlijk is het heel eenvoudig, ze is een...
Ze is een jongleerster.
Je hebt een e-card ontvangen.
Groetjes van Jack en Allison in Aruba.
Lieve Kate, ze is een geweldige meid. Dank je.
Dank je, dank je, dank je.
Misschien is hij Iers, of Schots...
wat er ook gebeurt onder de kilt...
laten we zeggen dat ze hem niet voor niets Abelhammer noemen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Downloaded from: Subscene Resync: MMR